百达翡丽于1996年推出第一款年历腕表，每年只需要调校一次即可，且能同时提供多项时间显示。2016年适逢百达翡丽年历表款20週年纪念，品牌推出Ref. 5396…
雅典表 独创鎏金小秒针腕表
型号：3203-136-2/32 售价：TWD 244,100 为庆祝品牌迈入第170週年及父亲节的到来，瑞士雅典表以男人最温柔的名字－父…
瑞士鐘表寒冬 2016恐回暖无望
2016年已进入下半年，挟带2016 3月时在一股腕表市场寒冬的气氛下完成的BASELWORLD之后，瑞士鐘表截至5月的出口额数据并未带…
叁针日期腕表杰作 VACHERON CONSTANTIN．AUDEMARS PIGUET
顶级品牌除了能以高阶复杂功能来跟中阶品牌拉出级距，简单的叁针款式反而更能看出他们在本质上的优越；复杂功能间的落差是「做不做得出来」，但叁针款式人人都有，好坏才得…
影响机芯快慢的重要机制 调速装置-惯性微调摆轮
机芯上的调速装置，主要可分为两大类，除了先前我们所介绍的快慢针之外，另外就是惯性微调摆轮。快慢针主要是透过控制游丝的收放长度，来调整摆轮转动的速度；而惯性微调摆…
最棒父亲节礼物 萧邦全新赛车表
萧邦于父亲节推出充满运动风尚的古董赛车腕表 歷经150年的淬鍊，萧邦卓越的制表工艺已臻非凡，今年，萧邦于父亲节推出充满运动风尚的古董赛车腕表…
原理分析与结构说明 摆轮与游丝(上)
早在十四、十五世纪，欧洲的机械鐘就已经利用冠状轮擒纵装置，搭配左右对称的砝码横桿作为调节器，虽然距离精确计时仍算遥远，但已经成为现在摆轮的前身雏型。由于垂直掛立…
万宝龙的父亲节推荐清单！
万宝龙特别针对不同风格的爸爸准备了专属献礼 父亲节将至，还在为送礼感到苦恼吗？为体恤父亲们的辛劳与对家庭的付出，万宝龙特别针对不同风格的爸爸准备了专属献礼，…
萧邦Romain Dumas荣获国际爬山赛冠军
Romain Dumas是首位获得两赛事冠军头衔的超级赛车手 Romain Dumas才刚结束一周的Le Mans 24小时耐久赛，于LMP1组别中，Po…
ROGER DUBUIS 暂驻伦敦Harrods百货
哈洛德百货公司（Harrods）橱窗 今年7月，ROGER DUBUIS罗杰杜彼的非凡时计将透过位于伦敦市布朗普顿路（Brompton Road）的哈洛德…
时间等式腕表介绍
Equation of Time 时间等式，又称天文时差， 这项腕表复杂功能乃是由全球普遍使用的太阳历法衍生，我们所熟悉的时间概念（如24 小时为1天、365 …
计时码表重要机制介绍
在鐘表发展的过程中，由于人们对于区辨细微时间差异的需求（例如各式的竞速比赛项目），从而使计时装置逐渐被开发问世。现今普及度在腕表各式复杂功能中堪称最为广泛的计时…
DE BETHUNE 来自宇宙的时计-立体球形月相
高辨识度的蓝色基因是DE BETHUNE特有的经典设计，精益求精的机芯水准让DE BETHUNE发展不到十年便擦亮招牌，本次更结合独立制表所特有的独门技艺，再次…
日内瓦印记解析
本期开始我们会再对各种腕表检测体系个别加以剖析，包含其成立由来、检测标准等，并透过示范机种的实例解释一览检测机制的高水准制表要求。首先便由日内瓦印记开始谈起。1…
VACHERON CONSTANTIN Historiques Toledo 1951-復刻一个时代
在五○年代，江诗丹顿打破陈规，不因循既有的圆形表壳，援用自身美学基因，大玩表体的形状，因而表坛拥有了各种造型的表体，而Historiques Toledo 19…
PATEK PHILIPPE Calatrava Ref. 5227-挡不住的内敛本色
军官式底盖、Calatrava经典表体，以及全21K金的材质，就连与表带连接的弹簧棒都以K金处理，百达翡丽在表迷看不到的地方作出了细腻的作工处理，一个细节都不放…
少见的特殊机制
机械表自从1985 年復辟以来，机芯的发展随着时间轴的推进，种类也越来越多样化，但事实上，在遭遇到石英机芯的衝击以前，制表工业就已经发展到一定的成熟阶段了，这次…
特殊的调速装置
鐘表的歷史沿革至今已绵延十个世纪，因此走时快慢的调校方式也绝非仅前两期所介绍的6种形态；在时代长远且多国并进的发展之下，光是「调校方式」这个小区块，就可见到数十…
特殊的调速装置
鐘表的歷史沿革至今已绵延十个世纪，因此走时快慢的调校方式也绝非仅前两期所介绍的6种形态；在时代长远且多国并进的发展之下，光是「调校方式」这个小区块，就可见到数十…
中轴指针配置类别
时计採用中轴指针的设计非常合理，因为在视觉上指针占据面盘中心的绕行方式最为四平八稳，也能清楚传达时间讯息；追溯较早拥有中轴指针设计的时计约为16 世纪的怀表作品…
不规则显时机制
时计发明迄今不论体积和外型如何变化，设于面盘显时的要素仍旧不脱指针与时标刻度等零件组合，其沿着等距的刻度、顺时针的方向不断绕行，久而久之便成了时计显时最经典的样…
问表音锤配置类型
问表有别于多数腕表复杂功能偏重视觉上的呈现，如此感官跨界的制表工艺所仰赖的就是更趋精密的零件组成结构，单就纯粹的问表功能来说即需要200∼300 枚不等…
通用机芯叁大势力
机械表在二十世纪七○年代遭逢石英革命的衝击，瑞士的鐘表从业人士一时顿失信心，部分传统机械制表机具与技术也随着表厂关门而佚失；然而约自1985 年起机械表产业开始…
机芯形态概分
自怀表发明以来，因应内部零件如齿轮、发条盒等多依圆形轨跡循环作动的特性，使机芯与表壳外型传统上绝大部分皆围绕圆形逻辑打造。然而当20 世纪腕表逐渐兴起后，或许由…
小秒显示设计类型
现今我们对于腕表基本走时功能的概念往往建立在时、分、秒针同轴的大叁针格局，但其实在更早期的怀表时代，因为机芯格局中代表秒数运作的四番车原本就不处在中央轴心上，所…
擒纵系统震频级距
腕表能够规律地具体呈现时间运行的步伐，关键便在于由擒纵轮、马仔、摆轮与游丝等部件所组成的擒纵系统，其能将由走时轮系传递、源自发条所积蓄的动能加以消化调节，透过均…
欢庆2016里约奥运！OMEGA全新SEAMASTER海马AQUA TERRA特别版
OMEGA将推出叁款全新Seamaster海马Aqua Terra特别版腕表欢庆奥运 2016年里约奥运集结世上最顶尖的运动选手，一同参与这场不可思议的运…
RICHARD MILLE大秀涂鸦艺术
「手腕上的艺术品」、「用腕表当画布」，这类的修辞过去可以在许多高级腕表中看到，不过RICHARD MILLE这款最新的RM 68-01陀飞轮Cyril Kong…
CARTIER 神祕时间迴旋
每年无论在表作创意或款式产量上都令人抱有高度期待的CARTIER卡地亚，2016年仍然持续做出积极且正面的回应，除了又有全新开发的男女表系列Drive de C…
OMEGA 珍藏里约奥运精彩时刻
2016年里约奥运会将来自世界各地的顶尖运动员匯聚一堂，为观眾呈现一场精彩绝伦的体育盛事。作为赛事的正式计时，欧米茄（OMEGA）荣耀发布叁款全新海马系列Aqu…
Bubble Back ﹣泡泡背
劳力士的蠔式表壳在1926年推出后，搭载的是手动上鍊机芯，当时的机芯厚度底盖还能完全包覆，但自1931年蠔式导入专利恆动机芯后，使机芯厚度大增，因此劳力士将底盖…
Buckle Clasp﹣表扣
用来穿戴或卸除腕表的装置，通常为圆形、四方形金属扣设计，部分表扣还附有长度微调装置。 …
Cabochon﹣圆拱形宝石
由法文caboche而来的字，磨成圆形或椭圆形的切半宝石，经常作为表冠上的装饰物。 …
Caliber (Cal. )﹣机芯
指鐘表机芯的编号，描述表芯大小、结构、制造工厂等。Cal. 为其简称。传统上，机芯直径长以「Linge」为单位，「Linge」就是法国的「分」，简称「法分」，或…
Caliber 89
是百达翡丽表厂在1989年推出有史以来最复杂功能的可携式时计，其机芯共有33种功能，使用1728个零件，重1.1公斤，耗时9年完成，共打造4只。时至2015年，…
Carillon ﹣排鐘、音韵鐘
是教堂或鐘楼内所安装成套的乐鐘。排鐘是四个鐘管排成一组，排鐘连接到时鐘上，鐘琴在整点之前就会发出乐音。 …
Carat (ct.)﹣克拉
是宝石重量及黄金成色的单位其用于宝石时简称克拉﹔用于黄金成色时称K。当中以24K纯金为最高，含100%钝金﹔18K金则含有18/24之纯金，含量达75%﹔14K…
Case﹣表壳
是用来存放及保护机芯及安置表盘和镜面，使其不受灰尘、湿气或撞击所影响。表壳由表圈(以固定镜面)、中间的表环(以固定机芯)及表背盖叁部份组成。 …
Case Back﹣表背盖
位于表背能打开以检视机芯内部构造的盖子，部分后底盖中间会装上透明蓝宝石水晶玻璃，可看见机芯结构。 …
Case Band ﹣表环
是表圈和表底盖间的表壳外缘。 …
Central Second ﹣中央大秒针
秒针、分针、时针全以中心轴为基准的腕表。 …
Champlave Enamel ﹣内填珐琅
在金属面盘上凹处填上彩瓷再烧制的处理方法。 …
Chime Strike
用以报时的时计机械，多数是在表壳内以鐘敲击簧条。装置了超过两组簧的敲击结构称之为Carillon。 …
Grand Strike - 大自鸣
大自鸣功能，指的是鐘表在每隔一刻皆会敲簧报时，包括15分、30分、45分以及整点；先打小时数再打刻数，而一个小时的开始则只打小时数。另一项功能为小自鸣(Smal…
Chronograph ﹣计时码表
指拥有计时功能的腕表。功能除指示时、分、秒外还可纪录时间。计时功能一般由表壳侧边按钮作起动、停止及归零，通常记录自1秒至最多12小时的分鐘和小时数，并以独立的计…
Chronometer ﹣天文台表
指高度精密又能维持准确的机械表，需经过15天时间以不同角度、不同温度测试合格，机械表误差不得超过-4/+6秒，由瑞士官方天文台C.O.S.C.发出正式测定证书。…
Circular Graining ﹣珍珠纹圆点
又称鱼鳞纹，一般而言装饰于底板，做法为用平钻头或木桩旋转头，依序打在底板上。 …
Clous de Paris ﹣巴黎钉饰
巴黎钉饰为扭索纹的一种手动车床辅助鐫刻的装饰图案，因为图案由无数个像钉子般的细小四角锥体组成故被命名为巴黎钉纹。 …
Clock Watch
是不需人手操控能自动报出时和刻的腕表。 …
Cloisonne Enamel ﹣掐丝珐琅
以金线在面盘上圈出图案外框并绘上不同瓷釉再烧制的处理方式。 …
Cocktail Watch ﹣鸡尾酒表
盛行于30年代的一种西洋风女士腕表，是专门为参加高级晚宴的名媛所设计。 …
Column-wheel ﹣导柱轮
计时机芯内有两层，一层为计时层、一层为走时层，两层以一系列的槓桿控制的计时中介齿轮连结，来完成开始计时、停止计时与归零的动作，导柱轮便是将计时按把的力量，转化为…
Corrector ﹣校正钮
又称隐藏式按钮，通常位于表壳侧边，须要调整棒按压进行校对。 …
Counters - 积时盘
计时码表上的小刻度盘，用以计时码表啟动后所累积的时间，有分成积时盘(hour counter)跟积分盘(minute counter)两种。 …
C.O.S.C.﹣瑞士官方天文台表检定局
于1973年创立，全名为Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres，由瑞士伯恩(Bern)、日…
Crown ﹣表冠
俗称龙头，一般用来上紧发条及调校时间的旋钮，大多设于腕表3点鐘位置。 …
Cylinder ﹣工字轮
一种旧的擒纵机械，通称工字轮。在这装置裡，擒纵轮的齿由一个摆动筒控制，各个齿在筒内的一出一入形成了擒纵轮的规则转动。 …
Damascening ﹣大马士革风格装饰
指的是一种装饰花纹。过去大马士革人对源自中国的格子图案钟爱有加，又受西方宗教艺术影响，将格子线条替换成抽象的花叶元素，四方连续的图案为一组，把单调的格子图案变得…
Dauphine Hands ﹣太子妃指针
也可以称作Dolphin Hands，亦有人称之道芬针或海豚针，在法文dauphin指的是海豚，Dauphine指的是法国东南部的一个行省，由阿尔邦伯爵家族统治…
Day/Night Indication ﹣日夜显示
多搭配两地时间显示，特别是12小时的两地时间。 …
Date of Easter ﹣復活节日期显示
是百达翡丽独有的复杂功能，由于每年復活节的日期均由公元325年第一届Nicaea会议定出的法典订出，不是定于同一天。但在着名的Calibre 89中，一组带眼偏…
Dead-beat seconds ﹣跳秒
又可称为Jumping Second，是机械表的一项特殊功能，指的是秒针以一秒一跳的方式前进。 …
Decimal Repeater ﹣十分报时机制
跟叁问表同样报时也报分鐘数，但十分鐘制指得是用十分鐘为单位来取代报刻的报时模式，2015年由朗格首创发表。 …
Dial ﹣表盘
鐘或表的表盘，以金属或其他材料制成。表盘是盛载时间资料的媒介，其上有各种标示指出时、分、秒，其形状和样式各有不同，时间以数字或其他符号表示。 …
Divers Watch ﹣潜水表
经过专业深度防水处理的腕表，提供潜水者专用的腕表，一般都装有旋紧式表冠，而且通常有单一方向旋转的外环可测量潜水时间，而且在灰暗的水中，指针和时标或表面也因有萤光…
Dome Table Clock
是百达翡丽表厂以景泰蓝彩瓦装内饰的座鐘，每个座鐘都是独有的。 …
Dual Time ﹣两地时间
表盘上具有第二支时针或小视窗，能指示或显示第二时区时间。新款的两地时间表多採12小时的表盘，以不同顏色的时针或另一个小视窗时间，对经常作到外地的商旅颇为方便。 …
Double Tourbillon 30° ﹣30度双体陀飞轮
Greubel Forsey的成名作品，30度双体陀飞轮是一个单体双轴陀飞轮，非内外两个框架，外层是将旋转速度拉长至四分鐘的一般陀飞轮框架，内层反而一分鐘旋转一…
Easylink﹣易调链节
为劳力士开发的简易调整链带系统，透过Easylink系统可加长表带的5毫米。 …
Eccentric﹣偏心
用以代表不是在中心的秒针盘。 …
Electronic Master Clock﹣电子鐘
为科技、交通、工业等要求准确时间的使用者而设计的精密电子鐘，它会依据天文台原子鐘发出的无线电频率自动校准。 …
Electronic/Quartz movement ﹣石英机芯
以电流振动石英，产生恆定的振幅(32,770赫兹)以控制运行的时计机械，通称的电子表或石英表。 …
Embroidery ﹣刺绣
以刺绣妆点面盘的表款并不多，伯爵的刺绣採微点话概念搭配多股绣线(Filet)与打结针法(knotted stitches)、布罗针法(Boulogne stit…
Enamel ﹣瓷釉、珐琅、塘瓷
其顏色由所加入的金属氧化物来决定。这种物质本为粉状，以油混成糊后加在物体表面，再经在炉内加热锻烧便凝结并成透明状类似玻璃物体。 …
Enamel Mimiature Painting ﹣瓷釉绘画图像艺术
经过数层的绘画以确保不同的顏色明暗度，而每层均须入炉锻烧。 …
Engine Turning ﹣机刻雕花
以雕花机器在表壳或面盘上刻上图案。 …
Engraving ﹣雕花
在手表外观或零部件雕花或凿空装饰处理。 …
E.O.L-End-of-Life Indicator ﹣电池能量耗尽指示
顾名思义用来指示电池电量不足。当石英表的秒针呈现每隔数秒才跳动一次或液晶显示发生闪动现象，表示电池能量即将耗尽，配戴者必需在两至叁星期内更换电池，否则电能将耗尽…
Equation of Time ﹣时间等式
我们所熟知的一天24小时，其实真正是大约23小时56分又4秒，故时间等式的功能在于指出，腕表显示时间(平均时间)与太阳时间出现分鐘差异，其又称天文时差。 …
Escapement ﹣擒纵结构
即把发条的能量传至计时的适当部分的机制。它由几个部份组成：在传动部份强力之下的齿轮(擒纵轮)、倚着擒纵轮有规则摆动的叉式槓桿(俗称马仔)，后者令轮上的齿进退运转…
ExoTourbillon ﹣外置陀飞轮
为万宝龙独家研发的陀飞轮装置，一般而言，陀飞轮整个擒纵系统包含摆轮、擒纵叉跟擒纵轮等零件都装置于陀飞轮框架内，但万宝龙将摆轮放置框架外，此举有叁大优点，一方面大…
Everose ﹣永恆玫瑰金
永恆玫瑰金是劳力士发展的一种特殊玫瑰金合金，不同于一般玫瑰金，永恆玫瑰金为叁种元素的结合，包括76%玫瑰金为与22%的铜以及2%的铜，此种玫瑰金，能够确保接触到…
Filigree ﹣金银丝细工
将金或铂金细丝经过钮索，再用锤子击打扁平，在按设计将金丝图案焊接起来。 …
Fluid Module ﹣液压显时
利用液体力学标出时间，导管中的一端装有水溶液，另一端则是带黏性的透明液体，一组贮液槽连接两端，机芯运转时会提供能量，让贮液槽能够推进或逆流以标出时间。 …
Flying Tourbillon ﹣飞行陀飞轮
又称浮动陀飞轮，由于其移除了陀飞轮的上层之架，仅从下方固定，在视觉上显得更加立体。 …
Flinque
源自日内瓦的特别瓷釉制作技术，主要是将多层的透明彩色瓷釉经烧制后盖在车上花纹的金属表面上，带出图案的特别光泽，此工艺最早可以追溯到公元3000年，由卡地亚重新詮…
Flyback ﹣飞返计时
一般计时码表的操控程序为啟动→掣停→归零，叁步骤完成才重新啟动，而飞返计时计时则是将掣停、归零跟啟动叁合一，适合反覆计时之用。 …
Fly-Back-Date-Hand ﹣飞返式日历指针
指指针在弧形刻度上指示时间，并依据月份需要在到达月底最后一天后会自动跳回起点。 …
Fly Back Hand ﹣飞返式指针
指的是飞返计时功能中的计时秒针，通常计时过程之际再一次按下啟动按把，为暂停功能，不过飞返计时功能会瞬跳归零并重新开始计时。 …
Fob ﹣襟表
原意为衣服上置放表的小口袋，尔后引伸为小型的吊坠表，搭配一条短的装饰鍊带。 …
Football timer ﹣足球码表
足球赛一场为45分鐘，另有伤停补时，也就是延长赛事时间，最长不能超过15分鐘，因此专为足球赛设计的表款，在时间的区分上会将60分鐘区分为1~45分鐘和15分鐘，…
Form Watches ﹣造形表
指的是圆形以外的造形表壳，包括酒桶形（tonneau）、长方形（baguette）、直角形（rectangular）、方形（square）与卵圆形（oval）等…
Foudroyante ﹣闪电计时秒针
指的是在计时码表的小表盘中，以每秒一圈速度运转的指针，小秒盘也附有数个刻度，依照不同的机芯，可计算到1/4、1/5、1/6，甚至是1/8秒。 …
Full Calendar ﹣全日历功能
配备日期、星期、月份显示的表款，全日历功能表不及年历表来的复杂，因此在大小月的辨认上，需要靠调校到正确的日期，全日历表多附有隐藏钮，可透过隐藏钮将日期、星期、月…
Gasket ﹣防水衬垫
常称为防水胶圈，多使用在表壳后盖、玻璃及表冠中，以确保腕表在接触水份的时候不会被水份进入腕表内部，影响腕表运作。这种衬垫多数由合成塑胶材质制成。 …
Geneva Seal ﹣日内瓦印记
打在机芯上代表日内瓦徽章的「鹰与匙」标记，以确认该腕表达到传统日内瓦鐘表制造的最高标准，为一项品质的保证。 …
Geneva Stripes ﹣日内瓦波纹
由工匠以转动的黄杨木手工推磨，形成一道道间距整齐一致的直条或环状纹路，常见于机芯夹板与自动盘上。 …
Germen Silver ﹣德国银
亦称为白铜，内含12％～25％的镍，47％～65％的铜，再加上10％～40％的锌组合而成，有良好的耐蚀性；由于含镍成份，该合金也会随着时间氧化，但速度不会太快，…
Glit ﹣镀金
通常採用电解方式将金属上覆盖一层薄金。 …
GMT ﹣第二地时间腕表
虽然GMT为格林威治标准时间，但目前仍习惯以GMT统称第二时间腕表。 …
Going-Train ﹣传动环节
一个由轮及小齿轮组成的传动装置在发条的驱动下运作，而几个轮则控制指针在表面上指示时间。 …
Gold ﹣黄金、金
是在自然界以自然金的状态产出，是人类最早发现的金属，通常形状不规则，呈树枝状或鳞版状以及粒状等。24K纯金为最高，含100%钝金﹔18K金则含有18/24之纯金…
Gold Plating ﹣包金
利用电镀科技将黄金包覆于金属表面。顶级的镀金制品厚达10至15微米，一般镀金则只有2至3微米。 …
Grand Complication ﹣大复杂功能腕表
鐘表世界中常提到的叁大复杂功能分别是万年历、陀飞轮与叁问报时功能，而当一只腕表拥有两大复杂功能以上时，即可称为大复杂功能腕表。另外像是双追针计时、太阳时、自…
Grande Sonnerie ﹣大自鸣
每经过一刻亦即15、30、45分以及每个整点时，皆会自动打簧报时，又称为打全套，不同于一般叁问表，此种自鸣通常还多了可以切换打全套、半套或静音。 …
Guilloche ﹣扭索纹
指刻有交叉或格状饰纹。即在金银器皿上刻以格状极细腻的交叉纹或交缠之线条，以供特殊装饰用。此外，常用于特殊复杂的机械表面浮雕技术，最具代表性的就是巴黎钉饰。 …
Gyromax Balance ﹣砝码微调摆轮
由百达翡丽发明提供精密调节而无须旧式刻度的平衡摆轮。摆轮的摆动可由旋转其外缘的开口进行调节。 …
Gyrotourbillon ﹣球体陀飞轮
将陀飞轮包覆在两层框架中，内外框架以相异的速率及角度运转，比起传统陀飞轮，更能降低地心引力所造成的影响，积家于2004年发表第一只球体陀飞轮之后便成为此领域的佼…
Hand ﹣指针
表上一般叁个指针，分别指示时、分、秒。最早期的表只有时针；通常由轻薄的金属片作成，形状多变，在有刻度的表盘或测量仪上移动。讲究的指针以精钢打造并加以磨亮。黄铜也…
Hand-wound/manual winding ﹣手动上鍊腕表
机械手表之一种，每日必须手动旋转表冠来上紧发条，以便获得机芯运转之动力。 …
Hardness ﹣硬度
是物体抵抗外力的机械强度。根据作用力性质，硬度可分为刻划硬度、压入硬度和研磨硬度叁大类。硬度符号为H。在用肉眼鉴别宝石或矿物石通常都採用莫氏硬度。它以10种具有…
Hallmarks ﹣金银纯度的检验标记
检验贵金属，包括金、银、铂金等纯的印记，并将印记刻记在金属之上，除了纯度之外，亦戴有试金局的名称，试金年以及制造者的资料等。 …
Half Quarters ﹣报半刻表
报时表除了报时与报刻外，在早期还有一种报半刻，也就是每七分半鐘为一的单位的报时方式，1750年代左右由于叁问报时模式出现，报半刻才逐渐被取代。 …
Hammer ﹣ 音鎚
问表鐘敲击音簧的零件，实际上是在小型槓桿的一端增加重量，敲击音簧而发声。 …
Hertz Heinrich ﹣赫兹
HERTZ HEINRICH 德国物理学家(1857－1894)。赫兹(振动数，周率的单位，简写Hz)，指出每秒的周率数。如 4Hz表表示表芯的周率为4，亦即平…
High Frequency Movement ﹣高频率机芯
机芯振频每小时高于28,800次以上，称为高频率机芯。 …
Hour-Markers ﹣时标
是表盘上的小时刻度记号：它们多数以小金条制造，在装上表面经人手成形与打磨。这些刻度记号有时也会用金的圆点、钻石、绿宝石、红宝石或蓝宝石制造。 …
Hunter ﹣猎表
猎表的出现是为了避免欧洲贵族在狩猎过程中刮伤鐘表所衍生的装置，是正面和背面都有保护盖的怀表，按下叁时位置的上鍊柄，表面外的掛式揭盖会开啟，以观看时间。另有称作半…
Index﹣快慢针
通常是装在摆轮架快慢刻度上的一极小指针，它可以将游丝延长或缩短调节时计的误差。 …
Jewelled Lever Escapement
装有人造红宝石棘爪的叉桿。 …
Jewels ﹣人造红宝石
在表的机芯裡，一些高硬度金刚石，通常是人工合成红宝石，用于抗磨擦的轴承。一般腕表至少有17石，石英表有7石。 …
Jumping Hour ﹣跳动式时针
跳时报时的数字从表盘中的小视窗瞬间显示变换。 …
Kinetic Energy
将高速运转物体产生的能量加以储存的一种动力储存机制。 …
KIF ﹣避震器
瑞士机芯制造商，许多高级鐘表品牌机芯都採用KIF生产的避震器。 …
Lacquer ﹣漆
在中国或日本所生长的一种植物的树脂，它们可以制出黑漆色或艳红色 顏料。这一名词也指用涂以多层漆所制成的器皿。 …
Lever
连繫摆轮和擒纵轮的锚状擒纵零件，俗称马仔：它前后摆动以控制擒纵 轮上的齿逐个脱走，使轮子得以在固定速率下运行。 …
Leap-year Indication ﹣闰年指示
每四年就有一次闰年，因此该装置会以一到四的罗马数字或者阿拉伯数际显示，第四年即为闰年，所以有些表款会以红色或其他顏色标示"4"这个数字，有些…
Ligne 或 Line ﹣法分
传纯测量机芯口径的单位，每单位为1/12 法国寸，约2.256mm。 …
Longitude Act ﹣经度法案
英国国会于1714年所通过的法案，以高额奖金徵求能在海上精确测量经度的实用方法，而此方法必须经过大不列颠驶向西印度群岛船隻的特色。 …
Lugs ﹣表耳
表壳上方及下方的角状弯曲物，用以安装和固定各式表带。 …
Mainplate ﹣夹板
机芯的支架，用来安放各零件。 …
Mainspring ﹣主发条
发条游丝，肩平且卷成一圈的弹簧，表的动力来源。 …
Marine Chronometer ﹣航海天文台时计
就是俗称的「航海鐘」，此时计可以在星相的方位辅助之下，计算出航行船隻的方向。 …
Mean Time ﹣平均时间
把地球自转时间均分，令每天有24小时。 …
Mechanical Movement ﹣机械表的机芯
另一种表为石英表。机械表利用主发鼓来带动机芯的运行，机芯内主要的零件包括分鐘轮、秒轮、第叁齿轮、摆轮、游丝和擒纵臂。简单而言，像弹簧的发条游丝会传送动力给发条鼓…
Mineral Crystal ﹣矿石水晶
经过特别处理的玻璃表面，不易刮磨，莫氐硬度为5，与铂金相似，最初被应用在面盘上，最后被蓝宝石水晶取代。 …
Minute Repeater ﹣叁问表
以打簧的形式发出报时、刻、分鐘的声音，以叁锤叁簧的叁问表而言，报「时」的声音较沉，刻的声音是ding-dong双声，分鐘的声音为ding。有名的叁问表如Jaqu…
Moon Phase ﹣月相
可在表面上显示月亮月盈月缺的状态，应用在万年历手表中，由宝璣的怀表中开始採用。 …
Movement Blank ﹣空白机芯
安装机芯零件的基本板路。 …
Mystery Clock or Watch ﹣神秘鐘或神秘表
看起来几乎没有机械装置在内的透明鐘或表。 …
Observatory Timing Competitions ﹣天文台计时大赛
1873 年，日内瓦天文台研究完成的标准时计测试方式，首届天文台表大赛开始展开，可惜此类制表界大赛自20世纪60年代起便日渐式微。2009年，瑞士力洛克国际鐘表…
Oignon Watch ﹣洋葱表
1690年代以实用性为主的表款，因为使用坚固耐用的圆顶式玻璃盖以及表壳包覆，十分相似于洋葱因而得名。 …
Oyster Case﹣蠔式表壳
劳力士从生蠔得到零感，制作出的第一款防水表壳。 …
Pallet﹣擒纵叉
形状类似锚，为擒纵装置的一部分。 …
Perpetual Calendar﹣万年历腕表
腕表能显示月相、月份、星期及日期的功能，是为复杂功能的一种，在闰年都可以自动调教，无需人手调节。 …
Pivots
在宝石轴内转动，经过精细打磨的轮轴末端。 …
Plate﹣机板
用以固定表的桥架与各类零件的金属板。 …
Platinum﹣铂
词源于西班牙文的Plata（银），因西班牙人在南美初次发现它时光泽似银而得名。铂与白金并不相同，很容易混淆，铂较金更罕有且昂贵，硬度高(约4至4.5)，白中带灰…
Pocket Watches﹣怀表、袋表
早期的表款样式，通常放置在袋中因而得名，一般怀表机芯的直径约为37mm~50mm；厚度约为4mm~6mm。 …
Pointed Calendar﹣指针式日历
日期显示方法的一种，这裡指的是用指针，其它两种为日历窗口的数字式和逆跳式。 …
Power Reserve﹣动力储存
用于机械表上，当发条旋紧时，手表可持续行走的时间，一般来说至少有36小时以上，在较精密的手上鍊腕表上，通常会有动力储存显示器(up-down indicator…
Polished﹣磨光
打磨工具使其平滑且光亮。 …
Pulsalmeter﹣脉搏计时器
可换算人体脉搏跳动次数的计时器，通常在计时码表的外圈会刻上「30 PULS-ATIONS」，以及脉搏每分鐘跳动次数刻度。使用时先按下右上啟动纽，手按脉搏计数到第…
PVD﹣气体沉淀处理（Physical Vapour Deposition）
处理金属面，不易磨损，是一种在真空状态下，经过气体沉淀处理的过程，一般用来处理金色鈦金属层，不易磨损。 …
Poincon de Geneve﹣日内瓦印记
自1886年的认证单位，针对表的机芯及制造产地及加工过程的测验机制。瑞士高级品牌中，Roger Dubuis每隻腕表都印有日内瓦印记，而大部分的高级腕表也都採用…
Quartz Movement ﹣石英机芯
以电流激发起石英振盪的动作，凭着这精密而准确的振动控制马达，以推动手表运行。石英振盪器被线圈与显示器（指针式、数位式或混合式）所围绕，误差程度约每年＋／-1分鐘…
Quick change corrector - 快速调日
用在万年历表上，可作快速调日而无须调教时分针 …
Quarter Repeater - 二问报时
只报时及刻，不报分鐘 …
Repeater
拨动机置可发出声嚮报时的表，二问表会打簧报出小时及最接近的刻数，五分问会打簧报出及最接近的五分鐘数。 …
Repouse 雕纹
以雕刻工具在金属表面（多数是银的表盖）刻出凹凸的浮雕图案或景像 …
Rhodium - 銠
一种坚硬、易碎而不会氧化的金属，与铂同组。一般用以装饰高级日内瓦手表的横桿与桥架。銠也常被用来覆盖白金或铂，使它们表面更硬和更光亮，歷久常新。 …
Rotating Bezel - 旋转式表圈
有V字形刻痕与表圈上的参数比对，作预设定时间或时区的功能。依照ISO6425的规定，所有的潜水表都须要有这种设计。劳力士的蠔式腕表都有这种表圈。 …
Rotor- 自动盘
用于自动腕表上，机芯内的一块不平衡的半月型金属摆鎚，当戴表人的手腕活动时，由于摆鎚的重心与转动轴并不一致，加以地心引力的作用，它会向两个不同的方向转动，而使齿轮…
Sapphire Crystal- 蓝宝石水晶玻璃表镜
一种由氧化铝合成，作为表面玻璃使用的透明无色金刚石晶片(蓝宝是一种天然金刚石)。它提供卓越的抗磨防蚀能力，硬度是钢的七倍(莫氏硬度9)，仅次于钻石。 &nbs…
Screw Back- 螺旋式后盖
表壳后盖刻有螺纹，可以旋转锁紧在表壳上，具防水、防尘和气密性，用于潜水表等极限运动的手表上。 …
Screw-in Crown- 螺旋式表冠
为潜水手表及其他高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内。当需要调校时间及上链时，必须把表冠拉出。 …
Second Stop- 暂停
把表冠拉出即可将表暂停以便调整正确时、分、秒。 …
Shock Resistant- 防震
置于机芯的防震器，使其不受外界震动干扰。一般的腕表，若能承受从1公尺的高度跌落地面，便可称之为有避震功能，K金的表壳则由于硬度较小，也比不銹钢或镀金的表壳容易摔…
Simple Watches- 简单功能表
仅能指示时、分、秒功能的腕表 …
Skeleton Watch- 鏤空表
将表芯内的横桿和桥架鏤露而可以清楚透视机械零件操作的设计，这类表的前后方均装上蓝宝石水晶玻璃片，让内部可以看得更清楚。通常鏤空的部分会呈现表内的陀飞轮结构，…
Slide Piece - 表壳旁的部件
如叁问表的报时按钮，和计时表的按钮。 …
Small Second - 小秒针
秒针不与时针、分针装置在同一中心轴处，而装在小的辅助盘上的短秒针。 …
Solar Time
地球绕太阳转一週为基准的时间，即太阳时间，它约有24小时，据地球与太阳的距离而作变化。 …
Split-Second Chronograph- 双秒针分段计时表（或称双针针秒表）
该计时码表上一般有3个操作按钮（2点鐘按钮为啟动，3点鐘按钮为停止，4点鐘按钮为归零），面盘上有两支大秒针，两支秒针可以一齐或单独精确计秒的时计。在啟动按钮后，…
Stainless Watch- 不锈钢
由钢、镍与铬合金组成，不会生锈及腐蚀的钢材，具有高度的弹力(硬度180～300维氏)。不锈钢中又以904L的钢最及贵，只有劳力士坚持用这款钢，其餘大多腕表都是用…
Stop Watch- 码表
具测量一段时间的长短功能的时计，通常不用来显示当日的时间，其表壳旁有按钮，但第一次可使计秒的指针转动，再按一次，指针会停止不动，可测知时间，按第叁次，指针则会归…
Swing or Oscillating Weight (Rotor)
手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧自动表表芯的主发条。 …
Setting Mechanism- 拨针机构
拉出表冠就可调校时间及日期。装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心。这拨针机构可以独立调校时间及日期，而不会干扰齿轮系统的运行。 …
Tachymetre - 测速仪
计时码表内最基本的面板刻度机制，可用来测量在特定距离内所行进的速度，如一辆车在固定一公里或一英哩的平均速度。以测车速方法为例，当车子以路旁的里程标作基准点前进时…
Titanium- 鈦合金
鈦是一种重量轻、坚硬、耐热的物质，可防止磨损及銹蚀，经常使用在太空科技或潜水事业上，且不会引起皮肤敏感，是其一大优点。 …
Tonneau Case- 酒桶型腕表
外型像酒桶的一种表壳，由江诗丹顿首创，为品牌一大特徵。 …
Tourbillon - 陀飞轮
由宝璣发明。是一组摆轮、叉式槓桿及擒纵部份均在同一轴上旋转的装置，主要的在弥补手表垂直摆放时所产生的偏差。它可避免平衡摆轮在不同重心位置所导致的不规则误差。 …
Tritium- 氚
早期的萤光物料，涂于时间刻度上，常用于运动表。 …
Telemetre- 测距仪
以声速来测定某一特定点到配戴者之间的距离，和计速仪一样，它包含一码表和一组测量表，通常在表盘的边侧。测距仪也可测出风暴和配戴者之间的距离。看到闪电时啟动码表而听…
Vibrations - 振频
表内摆轮每小时的震动次数，以高级腕表来说振频大概是 20,000 - 30,000次（V/H），振频可决定秒针的准确程度。如表的振频为28,800，则摆频为8H…
Waterproof - 防水的英文术语
事实上并无绝对的防水表，根据美国联邦贸易委员会（Federal Trade Commission）发布的规则，手表销售商不可把手表标为「完全防水」，只有Wate…
Water Resistant - 防水功能
指表壳、表冠、按钮、表镜等都具有防水及防尘功能，并且能在水裡或指定的水下深度都保持防水功能(合乎ISO 2281的规范)。一般指一只表在1公尺的水深中能承受30…
Winding Stem - 上鍊柄轴
表冠装置于其外部，上鍊柄轴内部连接到手表表芯，手上鍊腕表均依赖旋转此柄轴以上发条，供机芯运转。 …
Whilpash/Swan’s Neck Precision Index
在刻有度数的平衡摆轮架上装置一枚优雅的弧形调节器，可用上面的小螺丝调校。通过它，可十分精细地作摆轮速度校准。俗称鹅颈式微调。表冠装置于其外部，上鍊柄轴内部连接到…
Complicated Watch ﹣复杂功能表
指除显时外能提供额外功能腕表，称作复杂功能表，一般而言，还包括复杂功能与超复杂功能两种。复杂功能腕表包括，年历、双时区、世界时区、储能指示、大日期窗以及月相显示…
Accuracy - 准确度
一般自动机械表每天误差介乎10-15秒，而石英表每月的误差在15-25秒之间；通常机械表的准确度受到许多因素影响，包括气温、地点以及零件磨损乃至于动力充足与否等…
Alarm - 闹铃
鐘表中的一项装置及功能，使用者在鐘表中设定时间后，鐘表会在指定时间发出声响，以提醒使用者。其发声的原理为，利用机芯内的响鎚敲击底盖内侧的音柱以发出声响。 …
Analog Display - 指针式显示时间
以最少两根不同长度的指针显示时间。短针指出小时、长针指出分鐘，通常称为两针腕表；而除了时、分针外，另亦有配上较细的秒针，合共3根指针。而相对指针式显示时间的是数…
Antimagnetic Watches - 防磁腕表
不受磁场干扰的手表。腕表中的零件因使用材料带磁，因而容易受到磁场的影响，进而导致腕表无法准确走时；过去腕表一般来说在表壳与机芯中间加入一层软铁内壳包覆住机芯来增…
Aperture - 视窗
表盘上的小视窗，一般用以显示日期或其他资讯；有些腕表的视窗上水晶玻璃具有放大的功能，方便阅读。 …